Can an agency use the system with clients?

Yes, under an agency and portfolio license.

Scope and permitted use get defined in an individual agreement, because what multiple clients means varies enormously between a two-person shop and a firm running two hundred sites.

See the agency path for what that includes.